Aktuell   Agenda   Wir über uns   Aktivitäten   Dokumente   Bilder   Bestellungen   Links   SiteInfo   Sprache: deutsch
Orthal - Elsässisch schreiben Autor: Hugo Neuhaus-Gétaz
Bearbeitet: 23.01.2017
Bleu-Alsace der französische Radio- und Fernsehsender hat eine Sendung über Orthal ausgestrahlt.
Hier das entsprechende Video:



Dazu Text auf Elsässisch geschrieben:
  • Pierre : mer kampfe ālle Dāā dāss mer mehr Elsassisch redde, ųff d'r Ārweit, in de Schüele, d'heim met d'r Fāmili, vellicht eu in Gschafter. Ja, s'Elsassische müess sich wedder ins Laawe von ālli, kleini oder grossi, ninschliche. S'esch e schlachti Zükųnft fer e Sproch wann m'r nemmi stolz drewwer esch, oder wann's nehme mehr redde kānn, oder nemmi im ālldaijliche benųtzt. Dorųm esch FBE do ! Ųn mer heere's āllegalde, s'ward komplizeert s'Elsassische ze lase, mānchi lase net im Kopf āwer lütt, wann m'r's heert esch's e güeder Truc, ānderi sāāwe uns eu dāss s'elsassische schwahr ze schriiwe esch. Ah jo nātirli, sell m'r dann s'elsassische ųff dittsch schriiwe, oder soll m'r's so wie m'r's im Tāāl, im Gebiet üssspracht schriiwe? Dess esch lāng e Problem gsenn, fer unseri Dichter, Theāterschteckle Grender, Theātertrųppe eu, ālso hān lāng unseri Müeder Sprooch Speziālischte do drewer noch gedankt.

  • Jonathan : es gebt jo schon e System, d'r Sytem ORTHAL.

  • Pierre : ja, wie orthographe alsacienne beditte sell, unes gebt do driwwer e scheener Internet Sitt wie gānz einfāch orthal punkt fr heisst. Dess ermeilicht die Litt von Weisseburch bis die von Pfert verstehen un lase ze kenne. D'Danielle Crevenat Werner un d'r Edgar Zeidler hān vor Johre met'm Kollektiv AGATE gschāfft, d'association pour une graphie alsacienne transfrontaličre. E hüffe elsassischi dictée senn gemācht worre, fer ze sahn wie d'Elsasser intuitiv s'Elsassische schriiwe, un bi de Elsassisch Unterrichte senn no die Werter vergliche worre, welli Werter ware von de Anfanger ām beschte gelase ? D'Method esch logisch un esch ām noodschte von de Vereinschtemmųng wie im Elsāss ewer unseri Sprooch meili esch.

  • Jonathan : find mer die Method ųff dem Sitt?

  • Pierre : d'gānz Method net, die steht gānz in dem Büech vom d'r Danielle Crevenat Werner un vom
    Edgar Zeidler ām Verlāg Do Bentzinger, āwer ųff dem Sitt hān ehr Texte in ORTHAL gschrėwwe, dāss ehr löije kenne ob's ehr lase kenne ? Es gebt eu noch ųff dem Sitt orthal punkt fr e gānzi Riiwet von Üssdreck, met Litt e Sātz wie se garn gschrėwwe hān un gfröijt dāss es ORTHALisiert word, dess heisst, gschriwwe dāss es ālli lase kenne. Ųff d'r erschti Sitt vom orthal punkt fr hān ehr eu s'kleine Bechel wie's Elsassische Sprochāmt gschriwwe het, s'esch e kųrzeri Method fer ORTHAL ze schriiwe, s'esch ummesonscht. Entdecke wie un worum mer s'Elsassische gsāmt un logisch so schriiwe meeste ųff'm Sitt orthal punkt fr.




Und wer mehr wissen will, geht auf die folgenden Internetseiten:

http://www.agate-orthal.fr

http://www.orthal.fr

Interessant ist auch:
https://als.wikipedia.org/wiki/Elsässisch

und wer sich für Rechtschreibung/Grammatik interessiert kann hier ein interessantes Dokument runter laden:
http://www.orthal.fr/ORTHAL_2016.pdf


© Copyright by Kulturverein Elsass-Freunde Basel and NeLe™ New Learning, Hugo Neuhaus-Gétaz. All rights reserved.
powered by NeLe Content Management System