, Gérard Leser
CORONAVIRUS UN KE AND?
Gérard Leser gibt uns in seinem neuen Text Gedanken auf den Weg, die es in sich haben:
Wer hätte einmal gedacht, dass so ein kleines "nix" solch eine Macht haben kann?
Wer hätte einmal gedacht, dass so ein kleines "nix" solch eine Macht haben kann?
Doch: Es lohnt sich jeden Tag bewusst zu leben, denn jeder Tag ist ein Geschenk. Bewusst leben heisst bescheidener werden, sich an der Natur erfreuen, ihre Vielfalt schützen und wieder das innere Kind in sich zu finden.
Wer hattigt amol gadankt
dàs a so na kleins "nix"
a so na kleins "ebes"
a so na Màcht kàt hà
fìr die Manschhëit kàppalatz za màcha
ùn die Wirtschàft zersteera
jetz ìsch dr Tëifel los!
die Màcht vo dr Manschhëit ìsch gabrocha
wo ìsch dini Greessawahn?
wo isch dini Allmàcht?
Wo ìsch dr Hochmüat
vo da Manscha
ìhra Stolz die Walt za baherrscha?
Mr solla wieder die Demüat lehral
Dr Tod spàziart stolz
ìn da Gàssa, ìn da Hiisser
ìn da Spìtäler bsonderscht
ùn risst àrmi wia richi
jùngi wia àlti
Litt vo àlla Velker ùn Hüttfàrwa, mìt
ohna Mìtleid
ohna Bàrmharzigkeit
ar kennt kè Differanz
wia ìn da Totatanz
vom Mittelàlter
ar tüat ùns àlli vergelschtera
vor ìhm sìn mr àlli glich
Ar tànzt ùn làcht
ìwer die Trana, die Trürigkeit
s Leid vo da Manscha
ùn frëid sich ùff siner Sieg
ùn sàjt mit ma fùrichbàra Grìnza
ìhr han mich wella vergassa,
jetza bìn i do
ich tüa éich nìtt vergassa
ìhr sin àlli Starwligi.
Ar tàntzt wìld ùn maschugges
ohna Hàlt ùn Ràscht
iwer ùnseri Liawa,
ùnseri Hoffnùnga,
iwer ùnseri tiafschta ùn scheenschtaTrëim
die verrùckschta Vorstellùnga
ìwer ùnseri Lùscht ùn Frëid za lawa
ar lehrt ùns
die Gabrachligkëit
ùn die Vergangligkëit
ohna Tod kè Lawa
ohna Lawa kè Tod
"Heute mir, Morgen dir"!
Un doch, ùn trotzdam,
Erlab voll ùn bawùsst jeder Dàj
denn jeder Dàj isch a Gschanck
ùn isch einmolig
ùn die Scheenheit vo dr Nàtür
wo ùnseri Seel sich drà ernährt àui
Awer wàs wichtig isch
isch die néi Gabùrt
ùn mr han nia üssgalehrt
ùn ds Lawa jeder Dàj fiira
Dr Mansch ìsch nìtt die Kreenùng
vo dr Schepfùng
ar ìsch a Lawawasa ùnter ànderi Lawawasa
ùn gheert zùm Lowandiga
S langt mit dr Zersteerùng
vo dr Nàtür; vo da Bëim, Pflànza ùn Tiarer
mìtem Plìndra vo dr Arda
mìt dem Hùnger ùn die Armüat vo vill Velker
mìt dana àlla Gift
wo prodüziart wara
ùn dia Wàffa wo dr Tod
mit sich brìnga
ùn die Kriaj wo ùmbringa
ùn Trana màcha fliassa
Die Arda sàjt s langt!
Isch s nìtt die Lehr zùm a Wàndel
die Ilàdùng, die Blüama vo dr Stìlla za ehra
s Lawa andlig za àchta ùn schätza
die Demüat za iawa
vor dr Einsàmkeit kè Angscht za hà
sie ìsch die Quall vo dr Verbindùng
mit da Andra
ùn vo jedem wohres Wort
die Liab zà pflaja ùn tëila
s nnera Richtùm za süacha
die Lawesvielfàlt za schìtza
die Reinheit ùn Unschùld
vom ìnnera Kìnd wieder za fìnda
die Glüwessùcht ùffzastecka
die Giir vom ìmmer meh andlig üsslescha
die Frëid vom Einfàcha za nähra
ùn mìt wenjer lawa
ùns ìwer àlles verwùndera
die Frìndschàft isch dr greescht Schàtz vom Harz
a Liacht ìn dr Nàcht
ùn dr Freeda zwìscha da Manscha,
mìt dr Walt ùn àlli Lowandigi
za färdera?
Ehrfurcht vor dem Leben
haet dr Albert Schweitzer gseit
Dàs solla mir jeder Dàj iawa
jeder Dàj dànkbàr sì
s Lawa ehra
ùn nia vergassa
dàss mr nùr Stàuib sìn vo Starna
àwer dàss mr wia Kerza kenna wa ra
wo brenna ùn Liacht tràja
in dr Fìnschternis
ùn wo die Hoffnùng nìtt ùffgan
Gérard Leser
Et voilà le texte en français:
CORONAVIRUS, SANS FIN?
Qui aurait pu croire un jour
qu'un si petit "rien"
qu'un si petit quelque chose
puisse avoir un tel pouvoir
pour perturber l'humanité
et détruite l'économie
maintenant le diable est lâché!
Le pouvoir de l'humanité est brisé
où est ta folie des grandeurs
où est ta toute puissance?
Où est l'orgueil
des humains
leur fierté de posséder le monde?
Nous devons à nouveau apprendre l'humilité!
La mort se promène fièrement
dans les ruelles, dans les maisons,
particulièrement dans les hôpitaux
elle emporte avec lui
pauvres et riches
jeunes et vieux
des gens de tous les peuples et de toutes les couleurs
sans pitié
sans miséricorde
elle ne connait aucune différence
comme dans les danses macabres
du Moyen-âge
elle nous effraye tous
devant elle nous sommes tous égaux
Elle danse et rit
sur les larmes, la tristesse
le deuil des humains
et se réjouit de sa victoire
et dit avec une effroyable grimace
vous avez voulu m'oublier
maintenant je suis là!
je ne vous oublie pas
vous êtes tous des mortels!
Elle danse sauvagement et de manière folle
sans arrêt ni repos
sur nos amours
sur nos espoirs
nos plus profonds et beaux rêves
les représentations les plus folles
notre envie et joie de vivre
elle nous apprend
la fragilité
et l'impermanence
Sans la mort par de vie
sans la vie pas de mort.
"Aujourd'hui c'est moi, demain c'est toi"!
Et pourtant, et malgré tout,
vit pleinement et consciemment chaque jour
car chaque jour est un cadeau
et est unique
et aussi la beauté de la Nature
dont notre âme se nourrit
Mais ce qui est important
c'est la nouvelle naissance
et nous n'avons jamais finit d'apprendre
et de célébrer chaque jour.
L'homme n'est pas le couronnement de la création
il est un être vivant parmi d'autres êtres vivants
et fait partie du Vivant
Cela suffit avec la destruction
de la Nature, des arbres, des plantes, des animaux
avec le pillage de la terre
avec la faim et la pauvreté de nombreux peuples
avec tous ces poisons
qui sont produits
et les armes qui apportent
avec elles la mort
et les guerres qui tuent
et font couler des larmes
La Terre dit cela suffit!
N'est ce pas l'enseignement d'une transformation
l'invitation d'honorer les fleurs du silence
d'estimer et d'apprécier enfin la Vie
d'exercer l'humilité
de ne pas avoir peur de la solitude
elle est la source du lien
avec les autres
et de toute parole vraie
de prendre soin et de partager l'amour
de chercher la richesse intérieure
de protéger la biodiversité
de retrouver la pureté et l'innocence
de l'enfant intérieur
d'arrêter la frénésie de l'argent
d'éteindre enfin l'avidité du toujours plus
de nourrir la joie du simple
et de vivre avec moins
de nous émerveiller de tout
l'amitié est le plus grand des trésors
un fanal dans la nuit
et de promouvoir la paix
avec les humains, avec le monde
et tous les Vivants?
Respect devant la Vie
a dit Albert Schweitzer
A cela nous devons chaque jour
nous exercer
être chaque jour
plein de gratitude
honorer la vie
et ne jamais oublier
que nous sommes poussière d'étoiles
mais que nous pouvons devenir comme des chandelles
qui brûlent et donnent de la lumière
dans les ténèbres
et quoi ne renoncent jamais à l'espérance.