Filmabend: D'Goda

Ein Film in elsässischem Dialekt (mit französischen Untertiteln)
von Louis Schittly und Daniel Schlosser

Der Film wurde 1973 gedreht und 2022 vollständig restauriert. 

Louis Schittly, der Friedensnobelpreisträger und Mitbegründer der Organisation Ärzte ohne Grenzen, der in jungen Jahren das Drehbuch für den Film erstellt hat, wird am Abend anwesend sein und Fragen zum Film beantworten

Der Film: 

„D'Goda" (D’Gotte, die Patin) ist ein Spielfilm, der 1975 im Dorf Bernwiller (Elsass) von Laiendarstellern gedreht wurde.
50 Jahre später ist diese Ode an die Kleinbauern, die Rückkehr zur Erde und die Selbstversorgung im Gegensatz zu einer lähmenden Globalisierung weiterhin brandaktuell.

Das Drehbuch stammt von Louis Schittly, der zusammen mit Bernard Kouchner die Organisation Médecins sans Frontières (Ärzte ohne Grenzen) gegründet hat und wie dieser den Friedensnobelpreis erhielt. 

Er spielt selbst in dem Film mit, zusammen mit Freunden und seiner Familie. 

Louis Schittly
wird, im Zusammenarbeit mit den Elsass-Freunden-Basel, den Film persönlich präsentieren und anschliessend zum Film Fragen beantworten.

Der Eintritt ist frei.
Freiwillige Beiträge für die umfangreiche Restaurierung sind willkommen. Danke. 

Informationen:
               https://www.elsass-freunde-basel.ch     https://sp-bottmingen.ch

und Hugo Neuhaus, Bottmingen:  Tel. 079 346 82 37

 Hier einen Zeitungsbericht aus dem Elsass: 

Film D'GODA von Louis Schittly

Ein verschollener Schatz taucht wieder auf: 

D'Goda (Die Patin), laut seinem Regisseur Louis Schittly der einzige "Bauernfilm in elsässischer Sprache", wurde renoviert und wird derzeit im Elsass vorgeführt. In Erwartung einer DVD im Jahr 2023?

Der Sundgauer Louis Schittly ist vor allem als Mitbegründer von Médecins Sans Frontières und als Schriftsteller bekannt: Dr. Näsdla ou Un automne sans colchiques (1983, Neuauflage 2013), das zweisprachige Märchen Fyirr und Nadala (1996) sowie seine Autobiografie Der Mann, der den Krieg aus der Nähe sehen wollte (2011). 

Aber er drehte auch einen Film über seine jungen Jahre im Jahr 1975, als er sein Medizinstudium wieder aufnahm, um sich zu spezialisieren, nachdem er von einem Einsatz mit Médecins Sans Frontières in Vietnam zurückgekehrt war. Dies brachte ihn, wie er selbst sagt, auf den Geschmack des Schreibens. Der Film D'Goda wurde geschrieben und vollständig (mit dem Filmemacher Daniel Schlosser als Co-Regisseur) auf 16mm-Film und in elsässischer Sprache mit Laiendarstellern innerhalb von sechs Wochen im Sommer 1975 in Bernwiller, dem Heimatdorf von Louis Schittly im Sundgau, gedreht. Zu den Schauspielern gehörten u. a. der Schriftsteller René Ehni sowie Roger Siffer, der am Ende des Films ein Lied spielt.

Louis Schittly, der elsässische Don Quichotte.

Louis Schittly spielt die Hauptrolle, die eines jungen Bauern, der ins Dorf zurückkehrt und das Land seiner Patentante pachtet. Dabei lehnt er den technologischen Fortschritt ab und pflügt mit seinem Pferd statt mit einem Traktor. "Hört auf, dem Traktor hinterherzulaufen, hört auf, euch umzubringen" ist die Botschaft, die der Film einhämmert.
Allgemeiner betrachtet prangert Louis Schittly nebenbei die Dampfwalze des Fortschritts an, die das Elsass verfälscht: Mulhouse wird für die Patin zu einer modernen ... und ausländischen Stadt; der Bürgermeister des Dorfes tauft die Straßen um, um Schilder auf Französisch anzubringen. Deutlicher kann man den geplanten Tod unserer elsässischen Sprache und Kultur nicht ankündigen.

Louis Schittly behauptet, D'Goda sei links und reaktionär zugleich und hatte bei seiner Veröffentlichung nur wenig Erfolg. Verständlicherweise war seine utopische Botschaft damals zu abgehoben: die Bauern davon zu überzeugen, sich weiterhin hinter einem Pferd zu quälen, während ein Traktor weniger anstrengend und so viel produktiver ist... Mit der Zeit tritt die visionäre Seite von D'Goda deutlicher hervor (Euphemismus). Ja, der materielle Fortschritt wird oft mit einer geistigen Verarmung bezahlt, das wissen wir im Elsass vielleicht mehr als anderswo.

D'Godas Tour durch das Elsass wird 2023 fortgesetzt.

Der von seinem Freund und Produzenten Vincent Froehly anhand der ursprünglichen 16mm-Filmrollen renovierte und digitalisierte Film D'Goda befindet sich seit diesem Herbst 2022 auf einer Vorführungstour durch das Elsass. Er soll 2023 auf DVD erscheinen.

Der Film ist auf Elsässisch aus dem Sundgau, aber nicht so schwer zu verfolgen, glauben Sie einem Steckelburjer (Strasbourgeois)! Und er ist auch mit französischen Untertiteln versehen. Teilen Sie ihn also mit allen, die die Botschaft dieses Films interessieren könnte.

Benoît Kuhn, Dezember 2022, Februar 2023 ergänzt. 

Louis Schittly

Der Text wurde vom Französischen mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version) übersetzt und dann leicht überarbeitet (von HN)